Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Categories:

ЖЖшчк

Книга Флоры Томпсон Lark Rise. 80-е годы 19 века, Оксфордшир. Перевод khe12

"Один или два раза прогулка к лощине дарила им еще больше переживаний, чем мог бы дать найденный гриб, потому что там были цыгане, с их разрисованным фургоном, пасущейся в стороне старой тощей лошадью и костром с подвешенным над ним котелком, так что создавалось впечатление, будто им принадлежит вся дорога. Мужчины делали прищепки, женщины расчесывали волосы или плели сетки для капусты, а дети сидели и лежали где попало вперемешку с собаками, и вся лощина была полна темной, дикой жизни, чуждой деревенским ребятишкам и потому восхитительной, хотя и пугающей.

Стоило им завидеть цыган, как они прятались за спиной матери и коляской с малышом, потому что слышали, будто некогда в соседнем селе цыгане украли ребенка. У Лоры мурашки ползли по спине даже при виде холодного пепла на том месте, где раньше горел цыганский костер, ведь откуда ей было знать, не рыскают ли те до сих пор где-нибудь поблизости, на этот раз собираясь похитить ее саму? Мать смеялась над ее страхами и говорила: «Хвала господу, у них своих детишек хватает», но Лору это не убеждало. Ей никогда не нравилась игра, в которую деревенские дети играли по дороге из школы, когда один из них забегал вперед, чтобы спрятаться, а остальные медленно шли по дороге, взявшись за руки, и пели:

Надеюсь, этим вечером мы не встретим цыган!

Надеюсь, этим вечером мы не встретим цыган!

Когда же они доходили до места, где прятался «цыган», и тот выскакивал им навстречу и хватал ближайшего ребенка, она всегда вскрикивала, хотя и знала, что это всего лишь игра."

А также вот хорошо:

"Ты стоишь, куришь на улице. Рядом урна. Из урны идёт дым. Дым собирается в облако, облако собирается в джина. Джин гулким голосом: "Яаа РАаааБ УууРНЫыы!""
(http://odsboo.livejournal.com/207878.html)

"На вопрос педагога: - Дети, что для вас есть любовь к Родине?
Одна девочка, подумав, ответила, что в первую очередь это на улицах не мусорить."
(http://kolokolchik-lby.livejournal.com/170239.html)
Tags: ЖЖ, цыгане
Subscribe

  • Спасибо

    Такая была суббота. Люди пошли по лёду. Пошли по реке пешком. К школам и прочь из школ. Самую каплю сутулясь. Лёд безопасней улиц. У нас нет войны,…

  • ***

    В моём доме нынче протекает крыша: Льются струи ливня прямо по стене. Я ничего не вижу, не говорю, не слышу. Я сижу под ливнем, пока мой дом в огне.…

  • Чума

    Голод с войной заждались, отправляя Полынь за Полынью сигналом. Как я устала, писала чума им, от мёртвых детей – как я устала. Что вам их, мало…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Спасибо

    Такая была суббота. Люди пошли по лёду. Пошли по реке пешком. К школам и прочь из школ. Самую каплю сутулясь. Лёд безопасней улиц. У нас нет войны,…

  • ***

    В моём доме нынче протекает крыша: Льются струи ливня прямо по стене. Я ничего не вижу, не говорю, не слышу. Я сижу под ливнем, пока мой дом в огне.…

  • Чума

    Голод с войной заждались, отправляя Полынь за Полынью сигналом. Как я устала, писала чума им, от мёртвых детей – как я устала. Что вам их, мало…