Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Венгерские цыгане "Тэрнипэ", песня "Лина"



Текст.

припев:
Ай, Лина, Лина,
(или Лейна, Лейна)
Лошан ле рома
(или Лошале рома)

Сувэл э щей пэско гад
Кало ром сы лако дад.
Пусадяс ёй пэско най,
Малавэл ла э балвал...

Касо баро лажяво,
Дошало сы о щяво,
Канак дикхьяс лако рат,
Пэски годы хасардяс!

Чёканэса мардяс ла,
Пайеса усардяс ла,
Шудяс бучум пэ латэ,
Кадэ трубуяс лакэ.


Перевод.

припев:
Ай, Лина, Лина,
Радуются цыгане
(или Весёлые цыгане)

Зашивает девчонка свою рубашку.
Её отец - чёрный цыган.
Уколола она свой пальчик,
Ударяется в рёв.

Такой большой стыд -
Виноват парнишка,
Как увидел её кровь,
Потерял головушку!

Молотком бил себя,
Водой обливал себя,
Кидал чурбан на себя,
Такая вина перед ей!


Смысл слов я знаю (ловарьский диалект потому что), но смысла песни так и не поняла, хоть убей! :)
А песня весёлая.
Tags: тексты песен, цыгане
Subscribe

  • ***

    С утра чуть не подралась с мужем. Рвали друг у друга из рук рубашку, в которой я хотела пойти на работу. С моей точки зрения, рубашка была красная. С…

  • ***

    Вук пытается голосом надиктовать роботу комментарий в интернете. - Съёбывают!.. Да не "сырьё добывают" гуси-то, а... съёбывают!.. Да не "всё бывает",…

  • ***

    Вук совсем долбанулся со своим 21 веком. Он все напоминалки (вплоть до списка покупок) делает голосом, всё в интернете ищет через окейгугл и...…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • ***

    С утра чуть не подралась с мужем. Рвали друг у друга из рук рубашку, в которой я хотела пойти на работу. С моей точки зрения, рубашка была красная. С…

  • ***

    Вук пытается голосом надиктовать роботу комментарий в интернете. - Съёбывают!.. Да не "сырьё добывают" гуси-то, а... съёбывают!.. Да не "всё бывает",…

  • ***

    Вук совсем долбанулся со своим 21 веком. Он все напоминалки (вплоть до списка покупок) делает голосом, всё в интернете ищет через окейгугл и...…