? ?
лытдыбр

gipsylilya

Под волчьим солнышком

Цыгане! Магия! Мировое господство!

Previous Entry Share Flag Next Entry
Новогодний подарок любителям цыганщины
merry
gipsylilya
January 1st, 2010
Текст и перевод песни SANDALA!!!

Все куплеты и припевы по два раза!

Аракхлем ла пэ улица,
Чиндем лаче лубеница,
Ай, ланда-ландала,
Чиндем лаче сандала.

Ай, ланда-ландала,
Чиндем лаче сандала.
Ай, ланда-ландала,
Чиндем лаче сандала.

Аракхлем ла андэ мала,
Чиндем лаче дуй сандала,
Ай, ланда-ландала,
Чиндем лаче сандала.

Ай, ланда-ландала,
Чиндем лаче сандала.
Ай, ланда-ландала,
Чиндем лаче сандала.

Аракхлем ла по пияцо,
Чиндем лаче шукар ланцо,
Ай, ланда-ландала,
Чиндем лаче сандала.

Ай, ланда-ландала,
Чиндем лаче сандала.
Ай, ланда-ландала,
Чиндем лаче сандала.

Диалект - котлярский, текст - бредовый :)

Первая строка мне вообще непонятна, это то ли "Нашёл её на улице", то ли "Находился на улице", я возьму второй вариант

Как бывал я на улице,
Купил хорошую дыню,
Ай, ланда-ландала,
Купил хорошие сандали.

Ай, ланда-ландала,
Купил хорошие сандали.
Ай, ланда-ландала,
Купил хорошие сандали.

Как бывал я в поле,
Купил хорошую пару сандалей,
Ай, ланда-ландала,
Купил хорошие сандали.

Ай, ланда-ландала,
Купил хорошие сандали.
Ай, ланда-ландала,
Купил хорошие сандали.

Как бывал я на рынке,
Купил хорошую красивую цепочку,
Ай, ланда-ландала,
Купил хорошие сандали.

Ай, ланда-ландала,
Купил хорошие сандали.
Ай, ланда-ландала,
Купил хорошие сандали.

Всё :) Учите наизусть и подпевайте на Балканизациях :)
Tags: ,

LJ Video

;
22 comments — :
( 22 comments — Leave a comment )
  • ←
  • 1
  • →
ruder_lynx
2010-01-01 01:21 pm (UTC)
ланда-ландала, с наступившем, Лилечко!:)
ya_exidna
2010-01-01 01:25 pm (UTC)
Лилечка, во-первых, с Новым годом Вас! Всего Вам самого-самого от всей души - и даже от моей ехидны!)))
А во-вторых, я сегодня заглянула по делу в роман Гранже "Полет аистов" и вспомнила, что там есть целая сюжетная линия о цыганах. Может быть, Вы это и сами знаете, но если вдруг нет, то вот - докладываю. Трудно сказать, правдивая ли там инфа, потому что в другом его романе (о турках) довольно много неточностей. На всякий случай, если вам не захочется читать целый толстый детектив: "цыганщина" там начинается со с.94 в издании "Иностранка", серия "Лекарство от скуки".
gipsylilya
2010-01-03 01:25 pm (UTC)
Яна, спасибо за поздравления и за инфу, погляжу, если попадётся.

Мы тоже желаем Вам всего самого лучшего - как цыгане говорят: счастья, сил и здоровья!
(Deleted comment)
gipsylilya
2010-01-03 01:22 pm (UTC)
атож
котляры - такие ребята, они и в Сербии тоже бывали!
они ВЕЗДЕ
chaval
2010-01-01 04:18 pm (UTC)
слышал эту песню в версии румынских цыган, Топор как-то записи подогнал)) в стиле manea очень даже ниче звучит, мне даже больше нравится))
iztenivson
2010-01-02 11:13 am (UTC)
супер)
вы такая классная!)
psaraki
2010-01-03 01:59 am (UTC)
С прошедшим и наступившим:)) про сандали мои коллеги иногда напевают, наслушавшись румынских цыган:) Я с сентября работаю в цыганской НГО в Праге, называется Ромеа (www.romea.cz - там на английском есть версия, вроде и на цыганском тоже что-то:) В этом году на фестивале Кхаморо сопровождала Леонсию Эрденко и она пела песню Сыр Амаресте. Мне (и ребятам моим цыганским) она дико понравилась, но нигде в нете не могу найти текст, а коллеги мои на слух тоже не все воспринимают (олахов по близости не оказалось, только потомки словацких цыган) и до фестиваля этой песни не слышали:( если вдруг будут еще подарки подобные, можно текст Сыр Амаресте написать? Всем офисом благодарны будем:)))
gipsylilya
2010-01-03 01:21 pm (UTC)
Если найду запись
benhalof
2010-01-03 08:24 am (UTC)
Помнится, ты как-то говорила, что могла бы перевести мне одну песенку... Называется по первой строчке "Сыр барвалэс кана дживэна". Не возьмёшься ли теперь?
gipsylilya
2010-01-03 03:10 pm (UTC)
и тебя со всей семьёй! :)

Интересно

ruvoro
2010-01-03 05:10 pm (UTC)
А со кэлдэрары ракирэн "тэ чинэс" вместо "тэ кинэс", сыр ваврэ рома.Ададывэс дыкхьём дрэ "Образцы фольклора..." одой - "киндяс, кинэла" и т.д. Савэ кэлдэрары
адякэ ракирэн, сыр ту чиндян?
gipsylilya
2010-01-03 05:14 pm (UTC)
Сэрбияя ракирэн адякэ, коли мэ чячес полава.

Спасибо!!

imenno
2010-01-04 04:51 pm (UTC)
Очень полюбил эту песню в исполнении Срдана Тодоровича в фильме.

Кстати, я исполнил обещание: http://imenno.livejournal.com/269804.html

Re: Спасибо!!

ruvoro
2010-01-04 05:01 pm (UTC)
Тогда понятно, потому что Деметеры из венгерских кэлдэрарей, но тогда получается что
даже носители одного диалекта не всегда могут точно понять друг друга.

Re: Спасибо!!

imenno
2010-01-04 05:03 pm (UTC)
Ну, наверное, у сербских кэлдэрари больше славянского влияния, чем у венгерских - все эти "лубеницы" и "улицы"...?
( 22 comments — Leave a comment )
  • ←
  • 1
  • →
Archive

Sep2023

S
M
T
W
T
F
S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Links
Романи Культура и Джиипэн
Мои стихи
Цыгане России
Цыганский журнал Свэнко
Краски Нации (GypsyMusic.Ru)
Tags
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , …
Categories
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , …
Comments
  • gipsylilya
    shenda
    14 Sep 2023, 13:16
    Из популярных фейков. Чистописание
    Точно, не все. Как начали комментировать "а вот я, а вот моя жена, брат, сват..." На каждый такой пример можно привести контрпример. А вы исследования поищите, какое занятие действительно полезно для…
  • yaroslav_zh_k
    13 Sep 2023, 22:07
    Из популярных фейков. Чистописание
    вы реально считаете работу под досом чем-то выдающимся? Вот сказали бы, что работали с докером, то вызвали бы к себе уважение, но это было бы лично про ваши навыки, а дос — фигня, которой в школе…
  • gipsylilya
    mona_silan
    13 Sep 2023, 18:56
    Из популярных фейков. Чистописание
    Хы. Мы, люди 50+, работали еще под ДОСом. О компьютерах они ничего не знают, ага...

    Впрочем, чистописания у нас не было. Вообще странным представляется сожаление о нем, вряд ли в сети много…
  • yaroslav_zh_k
    13 Sep 2023, 04:55
    Из популярных фейков. Чистописание
    вы, допустим, из немногих, кто знает английский, но это весьма редкое явление для 50+. Уровень включить, чтобы кино запустить — это ни о чем все же, я пишу все же о больших умениях и знаниях,…
  • gipsylilya
    andkor71
    13 Sep 2023, 02:29
    Из популярных фейков. Чистописание
    :double facepalm:
    Просто рыдаю...

    Мне как раз 50+.

    Я свободно читаю и говорю по-английски. Благо в советское время закончил одну из лучших (если вообще не лучшую в Москве) английскую спецшколу.…
Powered by LiveJournal.com