Итак, постоянно спрашивают, как же это так: чяво - ВСЕГДА цыганский парень, но при этом сын ЛЮБОЙ национальности?!?! Чё за госпожа Чу? (ц) Отдельно на этот вопрос я отвечать не буду, а сразу перечислю значения слово "чяво":
1) ГЛАВНОЕ И ИЗНАЧАЛЬНОЕ: сын. Вот так просто, да. Национальность неважна.
2) ОБОЗНАЧЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОСТИ И ОДНОВРЕМЕННО ВНУТРИЦЫГАНСКОГО СТАТУСА, в сочетании "РОМАНО ЧЯВО", т.е. "цыганский сын". В большинстве случаев, традиционно, сокращается до просто "чяво". Означает цыгана, не получившего статус взрослого, не женившегося, т.е. мальчика, юношу. Несокращённый вариант тоже наблюдается часто, в случаях, когда хотят подчеркнуть не возраст, а национальность или происхождение. Сравни из песен:
Диана Савельева - "Ту сан чяво, тэрно чяво" - внимание на возраст
Шайбан Байрамович - "Мэ сем романо чяво-о-о-о" - внимание на национальность
3) Обращение к равному или младшему по статусу, особенно в мужской среде. Происходит, естественно, из значения в п.2
Вот теперь, мне кажется, вопросов ваще не должно возникать.
п.с. Чукча не лингвист, если чё ВДРУГ упустила, делитесь. Это то, с чем сталкиваюсь именно я.
