Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Особенности национального перевода

"Бабушка смотрит по интеру какой-то цыганский сериал. Два мужика с совершенно славянскими рожами, но, вроде как цыгане по сюжету, мочат друг дружку кнутами на поляне. Бабуля мне объяснила, что это у них такая форма ай-не-не-не-дуэли.
Герои потом обсуждают: "Лачо держался молодцом!" Внизу экрана написано: "Лачо тримався як справжній козак". "

http://xiao1mao1.livejournal.com/13389.html

via sister_tabl
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments