Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Очередной перевод песни, по заявкам слушателей.

Диана Савельева, "Ромалэ, чявалэ"

Чявэса мэ пхирав,
Андро суно лэ дыкхав,
Э ратенца на совав...
Пхэн ту, дэвла, со тэ кэрав?


(дважды)

Ай, ромалэ, чявалэ!
Ай, ромалэ, чявалэ!

Ту сан чяво, тэрно чяво,
Ту сан, Дэвла, дылыно:
На дыкхэс ту, на дыкхэс ту,
Сар камав тут, мро лачё!


(дважды)
  С парнем я гуляю,
Во сне его вижу,
Ночами не сплю...
Скажи, Господи, что мне делать?

Эй, цыгане, ребята,
Эй, цыгане, ребята!

Ты же, парень молодой,
Ты же, Боже мой, дурак такой:
Не видишь, не видишь,
Как люблю тебя, хороший мой!


Другими словами, весь этот океан страсти - страдания девочки пубертатного возраста в чистом виде :) а вы думали :)

Отсебятина. Я бы текст переделала чуть-чуть поэтичности ради. Я бы пела так:

Андро суно мэ дыкхав,
Сыр чявэса мэ пхирав;
Мэ ратенца на совав,
Пхэн ту, Дэвла, со тэ кэрав?

Лоло кхам мэ на дыкхав,
На джинав сыр тэ дживав,
Э годы мэ нашавав,
Пхэн ту, Дэвла, со тэ кэрав!

Ту сан, чяво, тэрно чяво,
Ту сан, чяво, дылыно -
На полэс ту, на дыкхэс ту,
Сыр камам тут, мро мушкано...

Ну, или что-то в этом роде :)
Теперь ещё только петь научиться :)
Tags: тексты песен, цыгане
Subscribe

  • ДЕЛО О ЦЫГАНКЕ-ПОХИТИТЕЛЬНИЦЕ

    1 января 1753 года таинственно исчезла молодая служанка по имени Элизабет Каннинг. Она проводила время с семьёй и должна была вернуться в дом, где…

  • Вам очень нужны цыганки и польский язык, сейчас

    Вики Габор - девочка с цветами - победительница детского Евровидения

  • ***

    Вспомнилась история, как я в суде была переводчицей. Цыганка Патрина, которая, как вы помните, была виновна в том, что её приверстали к чужому делу…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • ДЕЛО О ЦЫГАНКЕ-ПОХИТИТЕЛЬНИЦЕ

    1 января 1753 года таинственно исчезла молодая служанка по имени Элизабет Каннинг. Она проводила время с семьёй и должна была вернуться в дом, где…

  • Вам очень нужны цыганки и польский язык, сейчас

    Вики Габор - девочка с цветами - победительница детского Евровидения

  • ***

    Вспомнилась история, как я в суде была переводчицей. Цыганка Патрина, которая, как вы помните, была виновна в том, что её приверстали к чужому делу…