Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Цыганского языка. Гаджиканэс.

Есть в цыганском языке такое наречие гаджиканэс, из-за которого наци шипят и обвиняют. Имеет оно два значения:

1) "по-нецыгански" (гадже), в этом значении может (редко) заменяться словосочетанием сыр гадже ("как нецыгане"),
2) и тот смысл, из-за которого наци записывают цыган в стопроцентных нецыганоненавистников: "не по-цыгански", т.е. как цыганам НЕ положено, в этом значении может заменяться словосочетанием нанэ романэс.

Во втором значении слово, ЕСТЕСТВЕННО, носит негативный характер, ибо используется в упрёках: например, если цыганка пьяна, или надела мини, или мальчик непочтителен со старшими, и т.п.

В первом значении слово может обозначать манеру накрыть стол, говорить, готовить еду, причёсываться и так далее.

Это так, если кому интересно :)
Tags: цыгане
Subscribe

  • Будьте счастливы, оставшиеся!

    Будьте счастливы... оставшиеся. Если кто-то вдруг спросит: куда мы девались? - скажите, что покинули нас небеса и божья милость, нас, хозяев…

  • Parno Grazst - Le romensa voja te kerav, Текст и перевод

    Федер камав ле роменца воя тэ керав, ле шеенге, ле шавенге дили тэ пхенав! Каде шукарес тэ кхелен, ле роменге воя керен, ле роменге воя керен,…

  • Цыганские пещеры

    Протяжны рыдания в гулкой пещере. (Свинцовое тонет в багряном.) Цыган вспоминает дороги кочевий. (Зубцы крепостей за туманом.) А звуки и веки…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Будьте счастливы, оставшиеся!

    Будьте счастливы... оставшиеся. Если кто-то вдруг спросит: куда мы девались? - скажите, что покинули нас небеса и божья милость, нас, хозяев…

  • Parno Grazst - Le romensa voja te kerav, Текст и перевод

    Федер камав ле роменца воя тэ керав, ле шеенге, ле шавенге дили тэ пхенав! Каде шукарес тэ кхелен, ле роменге воя керен, ле роменге воя керен,…

  • Цыганские пещеры

    Протяжны рыдания в гулкой пещере. (Свинцовое тонет в багряном.) Цыган вспоминает дороги кочевий. (Зубцы крепостей за туманом.) А звуки и веки…