Есть такая версия

что обилие идиша и относительное обилие цыганского языка в фене вызвано, в первом случае, желанием сделать гоев дураками м изобретением российской преступности евреями, во-втором, тем, что большинство преступников в России были цыгане.

Угу, а использование штатовцами языка навахо для "шифровок" было вызвано тем, что большинство солдат США были индейцами-навахо, да.

А не тем, что легче взять уже готовый "шифр", а не придумывать новый...