maria_gorynceva опубликовала ссылочку на переиздание романа Рональда Ли "Чёртов цыган" под названием "Живой огонь" в пдф-виде (на сайте издательства!). Книга написана довольно простым английским языком, с вкраплениями испанского, французского и цыганского, причём цыганские фразы переводятся, а остальные - нет :) Кто хочет - читайте. А кто тоже хочет читать, но не по-басурмански, то я намереваюсь переводить и выкладывать по одной главе за пост в меру своих литературных и языкознатских сил, темболешто я все использованные в тексте языки знаю :) Ибо на русский книгу переводить явно не собираются :(Так вот, кто-нибудь читать-то будет? :)