Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya
Category:

Ещё цыганоязычное.

Такая особенность: там, где русский употребит слово "человек", "мужчина", "женщина" и т.д., цыгане часто употребляют "цыган / цыганка / цыгане". Это нормальное обращение друг к другу, т.е. цыган к группе цыган запросто обращается "ромалэ!" или говорит женщине: "ромни", т.е. "цыганка" (хотя более вежливое обращение "пхэн", т.е. "сестра", это тоже не считается грубым), там, где русский употребит обращение по имени или считающееся нейтральным: "люди! товарищи! граждане! мужчина! женщина! да что вы, Тамара Сергевна, такое говорите?".

Я думаю, это всё потому что...

для русского человека другой человек долгое время считался русским по умолчанию, пока не выяснилось обратного
а цыгане всегда жили с ощущением, что другой человек... правильно, русский по умолчанию, пока не выяснилось, что он цыган :) грубо, конечно, формулируя
именно поэтому "люди" - чаще для смешанной компании или вовсе чужаков
а для себя чётко - цыгане
как отличительный признак
типа "бойцы!" или "господа офицеры!"

Вот так как-то :)
Tags: цыгане
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 24 comments