Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Цыганоязычное. «Мануша»

Как по-цыгански люди?
Если кто много читает прессы, то может подумать, что «рома». Хотя «рома» по-цыгански — или «цыгане», или «мужья», в зависимости от контекста. А «люди» по-цыгански «мануша».

Немного об этом слове.

Первое.

Как я писала, слово «человек» в цыганском имеет ДВА РОДА, мужской и женский, «мануш / manuš» и «манушны / manušni». ОБА слова имеют значение «человек», просто в первом случае имеется в виду человек мужского ИЛИ неопределённого (пока) пола, во-втором — человек женского пола. Так что всё придумано до феминисток :)

Второе.

Обычно принято говорить, что цыгане употребляют слово «мануша» (люди), упоминая только о смешанной компании (цыгане и нецыгане; например: «Все люди в этом городе»), в любом другом случае они употребят или «рома / roma» или «гадже / gadže». Это не совсем так. Хотя таково самое распространённое употребление этого слова, оно ой как не единственное.

Слово «мануша» употребляется также в следующих случаях:

* Подчёркивание человеческой природы: «все мы здесь люди / амэ сарэ мануша адай». Это вполне нормальаня фраза в сугубо цыганской компании, если она произнесена конкретно как призыв к гуманности, разуму и т.п.

* Словосочетание «мои/твои/чьи-либо родственники» на многих диалектах буквально звучит «мои/твои/чьи-либо люди»: «мрэ мануша / merê manuša» и т.п. При этом обычно имеются в виду родственники вполне себе цыганской национальности.

* Частенько в сочетании с оценочным эпитетом, невзирая на цыганскую национальность, всё равно употребят слово «мануш»: «хорошие люди / лаче мануша или лаче рома», «умные люди / годьварэ мануша или годьварэ рома».

* В словосочетании «наши люди / амарэ мануша» используется точно так же, как русскими: «Наши люди в Израиле» — это именно про цыган, если говорит цыган и цыганам.

* Наконец, последнее время, в публицистике, слово «мануша» стало использоваться в значении «народ», что является, по видимости, калькой с английского «people»: «цыганский народ / romanê manuša», «французский народ / franske manuša», «русский народ / ruske manuša».
Tags: цыгане
Subscribe

  • ДЕЛО О ЦЫГАНКЕ-ПОХИТИТЕЛЬНИЦЕ

    1 января 1753 года таинственно исчезла молодая служанка по имени Элизабет Каннинг. Она проводила время с семьёй и должна была вернуться в дом, где…

  • Вам очень нужны цыганки и польский язык, сейчас

    Вики Габор - девочка с цветами - победительница детского Евровидения

  • ***

    Вспомнилась история, как я в суде была переводчицей. Цыганка Патрина, которая, как вы помните, была виновна в том, что её приверстали к чужому делу…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • ДЕЛО О ЦЫГАНКЕ-ПОХИТИТЕЛЬНИЦЕ

    1 января 1753 года таинственно исчезла молодая служанка по имени Элизабет Каннинг. Она проводила время с семьёй и должна была вернуться в дом, где…

  • Вам очень нужны цыганки и польский язык, сейчас

    Вики Габор - девочка с цветами - победительница детского Евровидения

  • ***

    Вспомнилась история, как я в суде была переводчицей. Цыганка Патрина, которая, как вы помните, была виновна в том, что её приверстали к чужому делу…