Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Categories:

Цыганские пословицы: итоги

Начало здесь

Итак, значения представленных пословиц таковы:

1. Судьба не Бог, ей не подчиняйся.
Так возражали, если человек говорил, что ему что-то "на роду написано" или "нагадано, предсказано".

2. Сахар слаще не сделаешь.
Так отвечали, если девушка или юноша спрашивал: "А ты меня любишь? А сильно?!" Ответ подразумевал, что сильнее некуда :)

3. Сегодня счастья нет, завтра найдётся.
Так говорилось в утешенье, мол, пережди, рано или поздно всё станет лучше.

4. Человек родится не хуже собаки.
Все люди рождаются невинными, никто не рождается сразу плохим.

5. Родился с лысиной, умрёт со звездой.
а. Родился несчастливым, а в возрасте стало везти.
б. Был дурным, обалдуем, потом исправился.

6. Счастью ворота открывают, перед бедой захлопывают.
Когда ты счастлив, в достатке, тебе все рады. Когда у тебя беда и ты можешь или хочешь в долг попросить, все норовят избежать тебя.

7. На рябине малина не вырастет.
Когда такая плохая жизнь - откуда взяться радости?

8. На большую гору не сразу поднимешься.
Говорили в значении, что чтобы семья зажила в достатке, нужно много терпения; шаг за шагом всё будет.

9. Думал, прямо, оказалось, криво.
а. Думал, дело верное, а всё закончилось пшиком.
б. Хотел, как лучше, вышло, как всегда.

10. Кому день, кому ночь.
У кого-то радость, у кого-то несчастье. (не по одной причине)

11. Побить побил и поцеловать поцеловал.
Непредсказуемый, нескладный человек. Вроде и плохо от него бывает, и хорошо бывает.

12. Петух курицу заклевал.
Муж бил и забил жену, до смерти или почти до смерти. (Осуждение)

13. На плохой дороге колёса вязнут.
Если плохо себя ведёшь, плохо закончишь. Например, пошёл "кривой дорожкой" - сел в тюрьму.

14. Родился с ложкой во рту.
Заимствование :) родился в богатой семье.

15. Из морковного семечка дуб не вырастет.
Ну, это о большом значении наследственности :) из морковного семечка может вырасти плохая, кривая морковка, или большая, крепкая, вкусная, но никак не дуб, берёза или ромашка. Наследственность определяет многое и всё такое.

16. Когда дождь идёт, позови солнышко.
Когда плохо, помогает вспомнить то хорошее, что было в жизни, или найти какие-то радости в происходящем.

17. Нету чести, нет большого стола.
Если невеста не сохранила девственности, свадьба будет тихая, в очень узком кругу.

18. Зелёное яблочко не сладкое.
Это против ранних браков высказывание. Говорится, когда пытаются подсунуть слишком молодую невесту или жениха.

19. У хорошего соловья и пёрышки хороши.
У хорошего цыгана и жена, и дети будут хорошие.

20. Солнце смеётся — девушка плачет, солнце зашло — у огня скачет.
О влюблённой девушке. Днём она занята делами и скучает по любимому, ночью, когда все собираются у костра, рада, что видит парня, и с удовольствием перед ним танцует. Кочевые таборы вечерами обязательно отдыхали вместе.

Кто сколько отгадал:
red_n_mad - 6 отгадок
panasenko75 - 5 отгадок
lomelind - 5 отгадок
talesman - 4 отгадки
espejo - 4 отгадки
m_a_r_i_u_l_a - 3 отгадки
latrico - 3 отгадки
nimfs - 3 отгадки
iswen - 1 отгадка
samogon - 1 отгадка

Всем спасибо за участие :)
Tags: цыгане
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments