Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

А кто просил цыганскую азбуку? А вот вам цыганская азбука!

Была в гостях, своими глазами увидела "первую в мире" цыганскую азбуку с Украины. Я думала, что первое место в списке любимых мной книг всю жизнь будет библия сыроедения от Бутенко, ан нет! "Годьваро дроморо", то бишь цыганская азбука из соседнего государства, разом потеснила её и заняла освободившееся почётное место.

Сначала о хорошем. Во-первых, наличие возможности учиться читать сначала на родном, хорошо знакомом языке - это хорошо. Во-вторых, такие азбуки ещё и выполняют роль расширения словарного запаса относительно государственного языка, и "Годьваро дроморо" боле-мене такую задачу ставит и где-то даже выполняет.

Но!!!

Было бы гораздо лучше, если бы оно выполняло её полностью. Я не берусь предсказать реакцию цыганских ребятишек, когда они узнают, что, оказывается:

КХАМИТКО - это "жарко" и "жёлтый"
ЧАРИТКО - зелёный
БАЛИБНАКИРО - синий
БУЗНУРО - козёл
БАЛЫЧХО - свинья
БАЛА - косы
ЗОР - здоровье
ПИРАНГО - голый
РЫЧУНО - медведь
УПРЕ - в гору
ЧЕРГЕНЯ - звезда

И это я себе ещё тексты для чтения не списала, если что.

Учебник, кстати, утверждает, что ЧАРИТКО ВЭШ - это зелёный лес, хотя простому цыгану иная мысль, кроме как "бамбуковые зарослм" (если он вообще знает, что бамбук - трава) в голову не придёт. А ЙИВИТКО БЭРГА, оказывается, не снежная/ледяная горка, с каких катаются дети зимой на картонках, портфелях и задницах, а вовсе даже "айсберг". Вот поразительно - русские, поскольку мало имели дела с айсбергами, это слово заимствовали. А цыганам заимствовать, оказывается, ни к чему, у них есть своё древлее, посконное слово, свидетельствующее о постоянном контакте с айсбергами.

Офигительных словосочетаний очень, очень много и вкусно. Какой цыган сможет без впадения в ступор созерцать фразу "БАЛИБНАКИРО БАЛИБЭН"?! Я не смогла. Но особо много таких сочетаний используется для изобретения называний овощей. "Волосатое яблоко" - это, чтоб вы знали, киви. БАРО НАРАНЧО - грейпфрут (так и видится офигительная конструкция выражения "большой грейпфрут"). РАЙКАНО ДУДУМ - готовы? Кабачок!!! Человек в единственном числе - МАНУШ. Во множественном - РОМА. Поразительная трансформация корня, я щетаю.

"Дверь" почему-то приобрела вид ирландской фамилии: О'ДАРА. Прямо несколько раз так. И ещё без О тоже, просто ДАРА.

Не менее поразительна уверенность составителей в том, что слова ТУМЕНЬГЕ и ТУМЕНЬСА непременно разделяются посередине пробелом: САСТЫПЭН ТУ МЕНЬГЕ, МЭК ЯВЭЛ ДЭВЭЛ ТУ МЕНЬСА.

Но и это не всё!

Все буквы, как и ожидалось, представлены через цыганские слова. Как бы в том и состоит идея, да? Хотите знать, что за цыганское слово иллюстрирует букву "Ю"?

ЮРТА.

Но веселее всего оказался подбор сказок. Вот представьте себе - азбука сделана ВСЯ на сэрвицком диалекте. Вся. Кроме, почему-то, одной сказки. Которая дана на ловарьском (если не ошибаюсь) диалекте. Это, для русских, как если бы вы читали книгу на русском, и вдруг пошёл текст на чешском. Представляю себе глаза детей, пытающихся осмыслить это. (И я даже, кажется, знаю, почему так. Сказки небось тупо дёргали из брошюрок, которые выпускают организации на 8 апреля. Знаете: флаг, гимн, хвала организации, одна сказка на цыганском. И вместе с сэрвицкими брошюрками попалась и ловарьская. Ну и кому какое дело, тут цыганский и там цыганский, да?)

Более того!!!

Знаете, про что эта сказка рассказывает первоклассникам?

Про то, как БОГ РАЗРЕШИЛ ОБМАНЫВАТЬ И ОБВОРОВЫВАТЬ ЛЮДЕЙ за помощь цыгана-кузнеца Христу.

Отличное моральное воспитание и отличная социализация подрастающего цыганского поколения в интересах государства, я щетаю. Просто супер.

Товарищи! Дорогие! Есть ли способ спасти бедных цыганских детей Украины от цыганской азбуки, подаренной им правительством?!?!?!
Tags: маразмъ, цыгане
Subscribe

  • Хроники коммуны

    Все посты до 9 июля опять съел фейсбук. Остались только записи 4-8 июля, как мы на даче занимались с детьми. Выкладывать ли? 9 июля Девчонки с…

  • Художницы, которых культурный человек не может не знать

    1. Тамара де Лемпицка Тамара Гурвич-Гурская росла девочкой с амбициями, и смогла их воплотить на полную. Когда после революции она оказалась с…

  • Хроники коммуны

    30 июня Накануне пробежала очень быстро с километр или два в рюкзаке, не спрашивайте. Болят мышцы ног. ** Тепловой удар. Злата оказала первую…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Хроники коммуны

    Все посты до 9 июля опять съел фейсбук. Остались только записи 4-8 июля, как мы на даче занимались с детьми. Выкладывать ли? 9 июля Девчонки с…

  • Художницы, которых культурный человек не может не знать

    1. Тамара де Лемпицка Тамара Гурвич-Гурская росла девочкой с амбициями, и смогла их воплотить на полную. Когда после революции она оказалась с…

  • Хроники коммуны

    30 июня Накануне пробежала очень быстро с километр или два в рюкзаке, не спрашивайте. Болят мышцы ног. ** Тепловой удар. Злата оказала первую…