Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Categories:

Рассказка от Василия Волшанинова

Вышла цыганка замуж за русского.Ну,бывает,знаете ли... Стали,значит,цыганка с русским жить-поживать,да добра наживать.Повела она своего в храм,а тот там как ребёнок оглядывается,стесняется,всё спрашивает... Говорит,в первый раз в храм пришёл.
- Э-эх,русский-русский, - говорит она ему, - а при Сталине только цыгане да бабушки в храмы ходили.
Купили они,значит,церковный календарь,принесли домой,повесили.Как-то раз взгляд на клендарь упал - глянь,Илия-пророк.Господи,святой праздник,да пойдём,говорит,поздравим,и пошло-поехало,закружилось...
Дня через три русский спрашивает: что это было?
- Не знаю как у вас,а мы люди православные,все праздники чтим и погулять любим.
Привезли как-то братья нашей цыганки им диски послушать. А диски у нас,сами знаете,какие - из рук в руки,да по цыганской почте,и всё домашние записи.Прильнулась русскому одна песенка,так-то она по-русски,а аж слёзы выступают,сами знаете,как цыгане поют. Русский и спрашивает у цыган:
- Это цыганская песня?
Один из братьев говорит:
- Эта - нет,это одна из песен русской эммиграции.Русское зарубежье.
...Со временем стала цыганка своего мужа по-цыгански учить разговаривать. Ну тоже когда-то надо,знаете ли... Зовёт его как-то с крыльца:
- Айда тэ хав!
Пришёл,уже ж учёный,и за обедом с неподдельным интересом спрашивает:
- А как переводится «айда»?
Наша аж поперхнулась,аж слёзы выступили.Посмотрела на него,слёзы платком утёрла,перевела:
- Это по-русски «пошли»... Ладно,не красней,хоть русскому языку научишься.
Прошло время,он уже своим друзьям на просьбу занять денег на ухо шептал:
- «Ноне ловэ нанэ» по-цыгански значит «Сейчас денег нет».
Сейчас снова зовёт своего с крыльца:
- Айда тэ хав ! Работа не волк, в лес не убежит.
Пришёл,уже ж учёный,и за обедом спрашивает:
- Это...ваша цыганская пословица?
- Пень ты! Русская!!...
...Так они до сих пор и живут.

А я,отпустив коня,шевеля палкой догорающие угли костра, вспоминал их и думал: мы храним русскую культуру похлеще самих русских.

http://my.mail.ru/community/narod-c/165AE72E5D150276.html
Tags: цыгане
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments