Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Categories:

Песня из фильма Тони Гатлифа "Доброго пути"

Диалект похож на диалект польских цыган, точнее не определила.



Aušvicate (xin!) kher baro.
Odoj bešel mro pirano,
Bešel, bešel, gondoliňel
Te pre mande pobisterel...

"O, tu, kalo čirikloro,
Lidža mange mro liloro.
Lidža, lidža mra romňake,
Hoj som phandlo Aušvicate!

Aušvicate bare bokha,
Te so te xal amen nane,
Ani oda koter maro -
Le o blocharis bibachtalo...

Joj, sar me jekhvar khere džava,
Le blocharis murdarava!
Joj, sar me jekhvar khere džava,
Le blocharis murdarava!"

(после 3 куплета снова поют 2 и 3)

В Аушвице (***!) барак [стоит],
Там сидит мой любимый,
Сидит, сидит, думает
Да меня позабывает...

"Ой, ты, птичка чёрная,
Отнеси для меня моё письмецо,
Отнеси, отнеси моей жёнке,
[О том,] что заточён я в Аушвице!

В Аушвице большая голодуха,
И нет ничего нам поесть,
Нету и кусочка хлеба -
[Только] блохи, несчастный [я]...

Ой, как уйду однажды домой,
Всех блох выморю!
Ой, как уйду однажды домой,
Всех блох выморю!"

via marchenk

п.с. Мужчина, которому посвящена эта песня, умер в лагере, известном как Освенцим.

Кали Траш - амэ рипираса
Tags: видео, кали траш, тексты песен, цыгане
Subscribe

  • ДЕЛО О ЦЫГАНКЕ-ПОХИТИТЕЛЬНИЦЕ

    1 января 1753 года таинственно исчезла молодая служанка по имени Элизабет Каннинг. Она проводила время с семьёй и должна была вернуться в дом, где…

  • Вам очень нужны цыганки и польский язык, сейчас

    Вики Габор - девочка с цветами - победительница детского Евровидения

  • ***

    Вспомнилась история, как я в суде была переводчицей. Цыганка Патрина, которая, как вы помните, была виновна в том, что её приверстали к чужому делу…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • ДЕЛО О ЦЫГАНКЕ-ПОХИТИТЕЛЬНИЦЕ

    1 января 1753 года таинственно исчезла молодая служанка по имени Элизабет Каннинг. Она проводила время с семьёй и должна была вернуться в дом, где…

  • Вам очень нужны цыганки и польский язык, сейчас

    Вики Габор - девочка с цветами - победительница детского Евровидения

  • ***

    Вспомнилась история, как я в суде была переводчицей. Цыганка Патрина, которая, как вы помните, была виновна в том, что её приверстали к чужому делу…