?

Log in

No account? Create an account

Под волчьим солнышком

Цыгане! Магия! Мировое господство!

Previous Entry Share Next Entry
Песня из фильма Тони Гатлифа "Доброго пути"
glance
gipsylilya
Диалект похож на диалект польских цыган, точнее не определила.



Aušvicate (xin!) kher baro.
Odoj bešel mro pirano,
Bešel, bešel, gondoliňel
Te pre mande pobisterel...

"O, tu, kalo čirikloro,
Lidža mange mro liloro.
Lidža, lidža mra romňake,
Hoj som phandlo Aušvicate!

Aušvicate bare bokha,
Te so te xal amen nane,
Ani oda koter maro -
Le o blocharis bibachtalo...

Joj, sar me jekhvar khere džava,
Le blocharis murdarava!
Joj, sar me jekhvar khere džava,
Le blocharis murdarava!"

(после 3 куплета снова поют 2 и 3)

В Аушвице (***!) барак [стоит],
Там сидит мой любимый,
Сидит, сидит, думает
Да меня позабывает...

"Ой, ты, птичка чёрная,
Отнеси для меня моё письмецо,
Отнеси, отнеси моей жёнке,
[О том,] что заточён я в Аушвице!

В Аушвице большая голодуха,
И нет ничего нам поесть,
Нету и кусочка хлеба -
[Только] блохи, несчастный [я]...

Ой, как уйду однажды домой,
Всех блох выморю!
Ой, как уйду однажды домой,
Всех блох выморю!"

via marchenk

п.с. Мужчина, которому посвящена эта песня, умер в лагере, известном как Освенцим.

Кали Траш - амэ рипираса

  • 1
ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД!

Думаю, если не прочитать текст песни можно приложить такой:
"Когда я уезжаю куда-нибудь, в предвкушении приятной поездки или возвращаюсь из удачного путешествия всем существом стремясь скорее оказаться дома... - как силён миг слияния с местом обитания, - какая жалобная накатывает тоска, как мечется блуждающая во времени и пространстве душа, сопровождая странствующее тело!...
Но если верно, что душа бессмертна, и если наша жизнь, - всего лишь прогулка, в тело моё мне выдано пройтись... - откуда этот стон гуляющей души? Не нравится прикид? Жмут галоши счастья?... Так сбрось их, черт возьми, сбрось эту ветошь эту опостылевшую земную скорлупу, и гуляй себе, скручивай небесную рулетку дальше, дальше...
Как налево пойдёшь, как направо пойдёшь...
Нет, - стонет, тоскует, мечется и тяжело дышит душа: ей жаль этих рук, морщинок у этих глаз, и этих глаз самих, которые ей-богу же, были весьма хороши совсем недавно, вчера - каких-нибудь лет двадцать пять назад!"

Дина Рубина "На солнечной стороне улицы" Эпилог :)

А, так "Лачё дром" - это тоже Гатлиф! А я думаю, откуда я название знаю.

Может, "посидит-посидит, подумает, меня позабудет"?

Нет, тут явный процесс. Кроме того, я ориентировалась на выражение "мэ побестерав" ("я позабываю"), которое означает жалобу на то, что кого-то очень давно не видел.

из Чехии, вроде, бабуля
в этом фильме одну знакомую цыганку рассмешили цыгане на деревьях - она долго хохотала и говорила, что еще такого не видела, чтобы цыгане жили на деревьях, как обезьяны

Ничего смешного. Их туда загоняют румыны.

Прошу прощения. если вопрос глупый, или где-то уже освещался, а я пропустила: но вот этот момент с цыганами на деревьях - это реальный факт? Можно где-нибудь/у кого-нибудь об этом почитать?

реальный, их туда румыны загнали

У "Андо дром" чуть другой текст. Не могла бы ты дать разъяснения по тем моментам, где разница? Надо для дела.

в ютюб добавили видимо инфу - Margita Makulová ... Slovakia. Обалденная певица. (я смотрела латчо дром, но там сразу много)

  • 1