Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Categories:

Пока Эдерлези далеко от нас не убежал

Всё-таки выложу единственно верный, насколько я знаю, перевод песни "Эдерлези" на данный момент.
Мои муки мученические над переводом, совместно с Марией Горынцевой, и откуда я всё знаю, можно посмотреть здесь, в комментах.
А вот текст и перевод:

Sa me amala
Oro khelena,
Oro khelena,
Dive kerena

A, odo, daje,
Amaro dive
Amaro dive,
Ederlezi.

Sa o roma, daje!..
Sa o roma, babo, babo
Sa o roma, o daje
Sa o roma, babo, babo
Ej, Ederlezi, Ederlezi

Sa o roma, daje.
Sa o roma, babo,
E bakren chinen.
A me, choro,
Dural beshava
(
или:
A me, choro,
Dural dikhava).

A, odo, daje,
Amaro dive,
Amaro dive,
Ederlezi.

E devado, babo,
Amenge bakro.
Sa o Roma, babo,
E bakren chinen.

E-e-ej...
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi, Ederlezi,
Sa o Roma, daje.
Все мои друзья
Хоро танцуют,
Хоро танцуют,
Праздник празднуют

Ах, то, мама,
Наш праздник,
Наш праздник,
Эдерлези!

Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, о мама,
Все цыгане, папа, папа,
Эй, Эдерлези, Эдерлези!

Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа,
Барашков режут.
А я, бедный,
Поодаль сижу...
(
или:
А я, бедный,
Издали гляжу).

Ах, то, мама,
Наш праздник,
Наш праздник,
Эдерлези!

Подали, папа,
И нам барашка!
Все цыгане, папа,
Барашков режут.

Эй...
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Эй, Эдерлези, Эдерлези,
Все цыгане, мама...


Поскольку песня народная, присутствие тех или иных куплетов, а также их порядок зависят от исполнителя
Tags: цыгане
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 51 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →