Мои муки мученические над переводом, совместно с Марией Горынцевой, и откуда я всё знаю, можно посмотреть здесь, в комментах.
А вот текст и перевод:
| Sa me amala Oro khelena, Oro khelena, Dive kerena A, odo, daje, Amaro dive Amaro dive, Ederlezi. Sa o roma, daje!.. Sa o roma, babo, babo Sa o roma, o daje Sa o roma, babo, babo Ej, Ederlezi, Ederlezi Sa o roma, daje. Sa o roma, babo, E bakren chinen. A me, choro, Dural beshava (или: A me, choro, Dural dikhava). A, odo, daje, Amaro dive, Amaro dive, Ederlezi. E devado, babo, Amenge bakro. Sa o Roma, babo, E bakren chinen. E-e-ej... Sa o Roma, babo, babo Sa o Roma, o daje Sa o Roma, babo, babo Ej, Ederlezi, Ederlezi, Sa o Roma, daje. | Все мои друзья Хоро танцуют, Хоро танцуют, Праздник празднуют Ах, то, мама, Наш праздник, Наш праздник, Эдерлези! Все цыгане, мама, Все цыгане, папа, папа, Все цыгане, о мама, Все цыгане, папа, папа, Эй, Эдерлези, Эдерлези! Все цыгане, мама, Все цыгане, папа, Барашков режут. А я, бедный, Поодаль сижу... (или: А я, бедный, Издали гляжу). Ах, то, мама, Наш праздник, Наш праздник, Эдерлези! Подали, папа, И нам барашка! Все цыгане, папа, Барашков режут. Эй... Все цыгане, папа, папа, Все цыгане, мама, Все цыгане, папа, папа, Эй, Эдерлези, Эдерлези, Все цыгане, мама... |
Поскольку песня народная, присутствие тех или иных куплетов, а также их порядок зависят от исполнителя
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →