— Мама, про что эта песня? — спросила Златка. В этот момент я слушала Les oiseaux q'on met en cage из Нотр‐Дама. Я объяснила.
— Мам, а полностью эта история есть?
— Есть.
— Расскажи, пожалуйста…
После некоторых колебаний я согласилась и начала пересказывать мюзикл. Время от времени включала нужную арию и переводила. Злата слушала внимательно, но нервно — поминутно вскакивала и возмущённо или сочувственно комментировала.
Когда отзвучала Danse, mon Esmeralda, поставленная мной напоследок, я спросила:
— Ну? Как тебе история?
— Мам, это ужасно… мне надо подумать… Я подумаю и скажу, ладно? Об этом надо много думать… Поставь мне пока, пожалуйста, ту песню, где бродяги просят приюта, а стража их гонит…*
Лежит на диване, на животе, свесив руку, и слушает. Когда песня кончается, вскакивает и запускает снова. Уже четыре раза прослушала…
UPD: спросила её, почему именно эту песню. Говорит, что это удивительно и очень ужасно, что стражники так спокойно делают плохое дело… что сами не понимают, что злые…
* L'attacque de Notre-Dame