Под волчьим солнышком

Цыгане! Магия! Мировое господство!

Previous Entry Share Next Entry
Цыганские бароны
quiet
gipsylilya
Строго говоря, никаких таких титулов у цыган нет, и слова "барон" отродясь не было. Однако последние десятилетия, благодаря СМИ, слово "барон" прочно вошло и в цыганский лексикон. Называют им исключительно в качестве разговорного прозвища (не признавая, тем не менее, такого термина как полноправного) вот таких цыган:

- выборного главу табора (при этом выборов в привычном европейцу понимании может не быть!)
- уважаемого представителя табора, иногда выборного, "официального", иногда случайного, но тоже достойного представлять интересы при переговорах с директором школы, милицией, прессой, городской администрацией и проч.
- просто богатого цыгана, обычно шутливо
- криминального авторитета

Другими словами, слово "барон" сейчас употребляют в роли традиционного "ром баро", т.е. "важный цыган".

Делают, представьте себе, даже корочки "Барона", "Заместителя барона" (заместителей, как правило, несколько - по одному от каждой семьи табора или землячества :) ), ибо давно привыкли к мысли, что все нецыгане хотят поговорить с бароном. Хотите - нате :) нам не жалко.

UPD: тем, кто успел прочитать Шаповала, замечу, что приведённое им отдельное "баро" мне в жизни совершенно точно не попадалось в указанных выше значениях, всегда только в сочетаниях "ром баро" и "амаро/лэнгиро баро" (букв. "наш/их набольший, наш/их важный")



(прошу прощения, что не на анонсируемую тему, та будет только через пару недель, ибо потребует больше букафф)

  • 1
это оперетта виновата

ага, с неё пошло
но там-то барон был какбэ ненастоящий... об этом все забыли

Это ведь русские по незнанию называют "баронами", на самом-то деле - "баро". :)

"Баро" - это всё-таки не титул, это характеристика ("важный").

Как видим, слово "барон" сейчас употребляют везде, где принято употреблять "ром баро", т.е. "важный цыган"

Блин, до чего цыгане прикольные (по крайней мере в твоем исполнении) :))
"Хотите - нате". Еще деньги надо бы за это брать. :)

Ой, не могу сказать, что это специально
Просто цыганская жизнь сама по себе смешная штука

http://www.philology.ru/linguistics3/shapoval-99.htm
Тут и об оперетте и о схожести слова барон и цыганского баро в значении "вожак табора".

У Шаповала я знаю всё.
К сожалению, другие не знают, а читать "многа букафф" не хотят. Приходится ликбез делать!

Очень интересно было бы почитать ! Даже если многабукафф :))

Из ника Аленищи тоже надо сделать цыганский титул, я считаю

Какой Аленищи?..

как это, цыгане - и без барона? а романтика?

у Джека Лондона был страшный цыганский барон. Который (не помню рассказ, "Хобо"? из воспоминаний про бродяжничество) бил кнутом чем-то провинившихся маленьких мальчиков. Кошмарная сцена :)

А у Йена Флеминга в "Из России с любовью" барон прикольный такой. И цыгане (в Стамбуле) там - уууххх! Особенно в сцене дуэли двух девушек :))))

(я читал про "ром баро" и в курсе)

А какая связь между аристократией и романтикой? Где аристократия, там несвобода!

*при этом выборов в привычном европейцу понимании может не быть!*

Простите, а можно поподробнее про выборы. Уж больно интересно :)

ага, спасибо :)

  • 1
?

Log in