Home
24 Сент, 2008 @ 00:02 Конкурс!!! Цыганские пословицы и поговорки!!!
Tags: ,

Картина Николая Бессонова, "Гадалка"

ВНИМАНИЕ!!! ПРИЁМ ОТВЕТОВ ЗАКОНЧЕН!!!

Задание было такое: "В этом посте Вы видите цыганские пословицы и поговорки, ровно 20 штук. Как всегда, надо будет угадать их значение или определить ситуации, в которых они произносятся. Тот, кто угадает значение или ситуации использования ВСЕХ пословиц и поговорок, получит ПРИЗ - оплату своего ЖЖ-аккаунта НА ГОД. Удобства платного аккаунта каждый может посмотреть в мануалах ЖЖ.

Если значения ВСЕХ фраз не угадает никто, то те двое, что угадают БОЛЬШЕ ВСЕХ и при этом непременно БОЛЬШЕ ПОЛОВИНЫ, получат оплату аккаунта на ПОЛГОДА каждый.

Пиар конкурса УЧАСТНИКАМ ОБЯЗАТЕЛЕН.

Догадки принимаются до 23.59 23 сентября (не забудьте поместить у себя в блоге ссылку на конкурс!). Комменты будут скрываться. Подсказок НЕ БУДЕТ. Количество подходов не ограничено. Пиар угадчиков будет обязательно!"

01. Велико море, да вода солёная.
a. Что бы ни было в этом хорошего (например, количество, величина), нам от этого пользы нет, плохое качество это перекрывает, делает бесполезным.
Угадали: [info]ansy_666, [info]yanek84, [info]searching_girl, [info]maria_gorynceva, [info]annihilatorsky, [info]cambala, [info]kontora_pishet, [info]marinaki, [info]hieroglyph

02. Хорош голос у петушка, да у соловья лучше.
a. Парень может быть умён, но его отец всё равно умнее.
С петухом ассоциируются парни, юноши, что можно было увидеть ещё в поговорке про зелёные пёрышки и курочку; с соловьями ассоциируются, как правило, цыгане вообще, но в данном случае именно отец.

03. Волк хоть обожрётся, а волком останется.
a. Такой человек, сколько ни задаривай, сколько ни задабривай - ему мало, всё равно плохо к тебе относится, плохие вещи тебе делает. Может быть сказано про сварливую жену, злую свекровь.
Угадали: [info]estellgreydaw, [info]lomelind, [info]hieroglyph

04. Ему с правого бока светит солнце, с левого месяц.
a. Этому человеку во всём везёт.
Угадали: [info]estellgreydaw, [info]izauramartines, [info]yanek84, [info]lomelind, [info]searching_girl, [info]maria_gorynceva, [info]cambala, [info]kontora_pishet, [info]marinaki, [info]veshnyakovskaya, [info]hieroglyph

05. Хорошего человека бей - не убьёшь.
a. Сплетне на хорошего человека просто никто или почти никто не поверит.
Угадали: [info]estellgreydaw

06. Сам не дожевал, другому отдал.
a. Сам не понял, а другому пересказал абы как. В результате пошла глупая сплетня.
Если у русских ассоциация осмысления с перевариванием, то у цыган - с пережёвыванием, что, в принципе, близко.
Угадали: [info]lomelind

07. Если голубку рассердить, даже она клюнет.
a. Даже кроткий человек может огрызнуться, ответить, если его довести.
Угадали: [info]estellgreydaw, [info]izauramartines, [info]ansy_666, [info]yanek84, [info]lomelind, [info]searching_girl, [info]maria_gorynceva, [info]annihilatorsky, [info]cambala, [info]kontora_pishet, [info]marinaki, [info]veshnyakovskaya, [info]hieroglyph

08. Унылых Бог не любит.
a. Чтобы всё получалось или чтобы была удача, надо быть весёлым. Может быть произнесено как призыв "Выше нос!"
Угадали: [info]estellgreydaw, [info]lomelind, [info]searching_girl, [info]annihilatorsky, [info]cambala, [info]kontora_pishet, [info]marinaki, [info]veshnyakovskaya, [info]hieroglyph

09. Ум золотой, а сердце медное.
a. Умный, но бессовестный или жестокий человек.
Угадали: [info]estellgreydaw, [info]ansy_666, [info]yanek84, [info]lomelind, [info]annihilatorsky, [info]cambala, [info]kontora_pishet, [info]marinaki, [info]veshnyakovskaya

10. Хорошо поёшь, да гитара фальшивит!
a. Я вижу, что ты зря хвастаешь, врёшь.
Угадали: [info]estellgreydaw, [info]izauramartines, [info]yanek84, [info]lomelind, [info]annihilatorsky, [info]cambala, [info]kontora_pishet, [info]marinaki, [info]veshnyakovskaya, [info]hieroglyph

11. К чужому уму своего добавь.
a. Чужой совет послушать послушай, но и сам подумай, прежде чем кидаться его применять.
Угадали: [info]estellgreydaw, [info]lomelind, [info]searching_girl, [info]cambala, [info]kontora_pishet

12. Не бей его, он и так Богом убит.
a. Не надо бить дурака, не надо связываться с дураком.
Угадали: [info]estellgreydaw, [info]izauramartines, [info]ansy_666, [info]yanek84, [info]lomelind, [info]annihilatorsky, [info]veshnyakovskaya

13. Умный и сквозь туман видит.
a. Умный человек проницателен, его не так просто сбить с толку.
Угадали: [info]estellgreydaw, [info]ansy_666, [info]yanek84, [info]lomelind, [info]annihilatorsky, [info]cambala, [info]kontora_pishet, [info]marinaki, [info]veshnyakovskaya, [info]hieroglyph

14. Глаза выше лба не ходят.
a. Выше головы не прыгнешь.
b. На каждого хитреца свой хитрец сыщется.
c. Человек понимает по своему разумению.
d. Человек должен знать своё место.
Угадали: [info]estellgreydaw, [info]yanek84, [info]searching_girl, [info]maria_gorynceva, [info]lomelind, [info]annihilatorsky, [info]cambala, [info]kontora_pishet, [info]marinaki, [info]hieroglyph, [info]veshnyakovskaya

15. Не поевши горького, не поешь сладкого.
a. Если бы не было в жизни грустного, горького, человек бы не понимал, насколько хорошо хорошее.
Угадали: [info]estellgreydaw, [info]izauramartines, [info]searching_girl, [info]lomelind, [info]annihilatorsky, [info]cambala, [info]kontora_pishet, [info]hieroglyph

16. Не ешь лук, тогда не завоняет.
a. Не делай плохих дел или не связывайся с плохими людьми, если не хочешь плохой славы.
Угадали: [info]estellgreydaw, [info]izauramartines, [info]ansy_666, [info]lomelind, [info]cambala, [info]kontora_pishet, [info]veshnyakovskaya

17. Варилась каша, а вышел суп.
a. Вышло не так хорошо, как думали. Или вообще не вышло (например, сватовство провалилось)
Угадали: [info]estellgreydaw, [info]izauramartines, [info]yanek84, [info]lomelind, [info]cambala, [info]kontora_pishet, [info]veshnyakovskaya, [info]hieroglyph

18. Пересолишь - не поешь.
a. Поссоришься с товарищами по делу - дела не получится.
Соль ассоциируется с ссорой

19. У сытого за голодного живот не болит.
a. Сытый голодного не разумеет.
Угадали: [info]estellgreydaw, [info]izauramartines, [info]ansy_666, [info]lomelind, [info]maria_gorynceva, [info]annihilatorsky, [info]cambala, [info]kontora_pishet, [info]marinaki, [info]veshnyakovskaya, [info]hieroglyph

20. Не плюй в щи, если мяса нет, Бога прогневишь.
a. Если ты получил или имеешь не то, что хотелось бы, не ропщи, а то и это потеряешь.
Угадали: [info]estellgreydaw, [info]izauramartines, [info]yanek84, [info]lomelind, [info]searching_girl, [info]maria_gorynceva, [info]annihilatorsky, [info]kontora_pishet, [info]veshnyakovskaya, [info]hieroglyph

п.с. Для того, чтобы прочувствовать цыганский менталитет, рекомендую посмотреть предыдущие посты с пословицами:

http://gipsylilya.livejournal.com/621423.html
http://gipsylilya.livejournal.com/623061.html
http://gipsylilya.livejournal.com/624259.html
http://gipsylilya.livejournal.com/633865.html

СЧЁТ

Победители (по полугодовой оплате аккаунта)
[info]estellgreydaw: 16 из 20
[info]lomelind: 16 из 20

Прочие участники:
[info]cambala: 13 из 20
[info]kontora_pishet: 13 из 20
[info]hieroglyph: 13 из 20
[info]veshnyakovskaya: 12 из 20
[info]annihilatorsky: 11 из 20
[info]yanek84: 10 из 20
[info]izauramartines: 9 из 20
[info]marinaki: 9 из 20
[info]searching_girl: 8 из 20
[info]maria_gorynceva: 8 из 20
[info]ansy_666: 7 из 20

Аппеляции принимаются к рассмотрению в течение суток, т.е. до 23.59 24 сентября.
После этого деньги будут переведены на счета победителей, вот так-то.

P.S. К вопросу о том, куда делся из призов учебник цыганского. Мне пришлось отдать его цыганке [info]rizhaya_bestiya, возникшей у меня в комментах, потому что - ну сами понимаете :) Вы все практически боретесь за 2-е и 3-е места :)
Ваш адава лыл
merry
Тэ чинэс годьваро лав
Шпэра ко лыл

в избранное
рассказать другу
[User Picture Icon]
From:[info]mandavoshka
Date: Сентябрь, 21, 2008 15:49 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
хочу! )))))
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 21, 2008 15:56 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
а попиаришь? :)
[User Picture Icon]
From:[info]mandavoshka
Date: Сентябрь, 21, 2008 16:08 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
да нет проблем )))
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 21, 2008 16:23 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
не забудь :) потому что я теперь это сделала обязательным пунктом :D
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 21, 2008 17:25 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
Можно начинать!
[User Picture Icon]
From:[info]yanek84
Date: Сентябрь, 21, 2008 16:51 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
Тоже хочу поучаствовать. )) Если спать через два часа еще не буду.
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 21, 2008 17:02 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
На разгадки есть ДВОЕ СУТОК
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 21, 2008 17:25 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
Можно начинать :)
[User Picture Icon]
From:[info]izauramartines
Date: Сентябрь, 21, 2008 18:06 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
Согласна поучаствовать:)
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 21, 2008 18:12 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
Начинай :) Делай ссылку и разгадывай :)
[User Picture Icon]
From:[info]lomelind
Date: Сентябрь, 22, 2008 10:59 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
неужели совсем-совсем ничего не угадала?
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 22, 2008 11:12 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
ой, нет, это мой баг :) 10 из 20!
[User Picture Icon]
From:[info]maria_gorynceva
Date: Сентябрь, 22, 2008 13:46 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
ЗЫ: Как ты меня напугала своим роялем в кустах!!! Я уж подумала - меня взломали! Ну ничего, я тебе тоже какой-нибудь рояль прикуплю!!! lol:
[User Picture Icon]
From:[info]annihilatorsky
Date: Сентябрь, 23, 2008 14:45 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
хм, а выше отмечено, что 11 раз "да" )
интересно, что же за изощрённая логика в остальных девяти )))
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 23, 2008 15:13 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
нет - это не вам :)
[User Picture Icon]
From:[info]marinaki
Date: Сентябрь, 23, 2008 15:36 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
Лиля, в этот раз сложнее все..
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 23, 2008 15:38 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
Конечно! Было бы легко, стала бы я денежные призы делать? :)
[User Picture Icon]
From:[info]marinaki
Date: Сентябрь, 23, 2008 15:40 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
я не верю, что здесь приз может быть стимулом :)все дело в азарте :)
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 23, 2008 15:44 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
ну это да, но я такая жадная, что денежный приз не могла не обставить соответственно :)
кстати, приз за ПЕРВОЕ место был получен в первые два часа забредшей цыганкой Олей Самулевич - совсем забыла, что она меня читает, вот и :) остался приз за 2-е или 2-е и 3-е места :)
[User Picture Icon]
From:[info]marinaki
Date: Сентябрь, 23, 2008 16:05 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
ну так не честно :))
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 23, 2008 16:20 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
Честно - я не поставила ограничения по нац. признаку, вот и :)
Главное, что остальных цыган не набежало :D
[User Picture Icon]
From:[info]estellgreydaw
Date: Сентябрь, 23, 2008 16:39 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
да-да-да!! Именно азарт... + профессиональное любопытство (у меня)
[User Picture Icon]
From:[info]di_ma
Date: Сентябрь, 23, 2008 18:35 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
19.
= сытый голодного не разумеет
= люди разных уровней (не только достатка) друг друга не поймут
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 23, 2008 22:34 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
9 из 20
вы не отображаетесь потому, что я не нашла у вас в блоге ссылки на конкурс
[User Picture Icon]
From:[info]estellgreydaw
Date: Сентябрь, 23, 2008 21:10 (UTC)

бьюсь главой о клаву

 (Шпэра ко лыл)
06. Сам не дожевал, другому отдал.- а ведь, блин, на поверхности же лежало!!!

Про соль не знала. У русских она чаще ассоциируется с чем-то нужным. Хотя бывает, что и с неприятным -" не сыпь мне соль на раны". в принципе, можно было догадаться.

Но все же разделить второе место - тоже приятно:)
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 23, 2008 21:15 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
А соль рассыпать - к ссоре? :) И у русских, значит, есть ассоциация :)
А про сплетни и хорошего человека вообще одна только ты угадала! Законный повод гордиться, ведь действительно трудно догадаться!
[User Picture Icon]
From:[info]estellgreydaw
Date: Сентябрь, 23, 2008 21:18 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
)))а мне казалось, это одна из самых понятных:)
приятно:)
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 23, 2008 22:37 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
приврала я, был ещё юзер, просто я его не записала в посте - он на меня линк не давал
но ты была первая, и это реально оказалось трудным, значит, ты крута!
[User Picture Icon]
From:[info]estellgreydaw
Date: Сентябрь, 23, 2008 21:20 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
кстати о соли - только сейчас сообразила, что двоякое восприятие соли в народной мудрости - это отражение свойства соли в малых количествах быть необходимой приправой, а в больших - чуть ли не отравой.
[User Picture Icon]
From:[info]estellgreydaw
Date: Сентябрь, 23, 2008 21:27 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
вообще очень интересно сравнивать пословицы разных народов. конкурс доставил настоящее филологическое удовольствие, за что большое спасибо:)
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 23, 2008 21:30 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
всегда пожалуйста!
ещё интересны символы разных народов
у цыган "нажить рога" значит "обзавестись проблемами", а не что супруг загуляет
и много вообще таких примеров :)
[User Picture Icon]
From:[info]estellgreydaw
Date: Сентябрь, 24, 2008 07:33 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
рога - это само по себе уже проблема :)
общая семантика часто ведь понятна, хотя вот в случае с петушком и соловьем - без знания цыганского фольклора ни за что не догадаешься.
была у меня как-то в детстве книга "Цыганские сказки", но ее у меня кто-то очень быстро "зачитал", почти ничего из нее не помню. Хотя если попадется такая - куплю обязательно. Сказки я очень люблю:)
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 24, 2008 07:44 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
У меня есть сказки цыган СССР, собираюсь отсканить и выложить "для своих"
[User Picture Icon]
From:[info]cambala
Date: Сентябрь, 24, 2008 01:04 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
спасибо! очень интересно было подумать. поперебирать варианты. давайте еще. и можно без премий:)))
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 24, 2008 07:48 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
договорились :)
[User Picture Icon]
From:[info]kontora_pishet
Date: Сентябрь, 25, 2008 06:40 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
Не в качестве аппеляции, а просто так.
Мне кажется, что приведенное мной "на обиженных Богом не обижаются" и "не бей его, он и так Богом убит", ровно одно и то же. :)
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 25, 2008 06:44 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
Мне кажется - это слишком общее, а у цыган конкретная просьба кого-то не бить
[User Picture Icon]
From:[info]kontora_pishet
Date: Сентябрь, 25, 2008 06:49 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
Да, поняла, спасибо.
Хочу исчо! :)
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: Сентябрь, 25, 2008 07:16 (UTC)
(Шпэра ко лыл)
Приходите через недельку :)
Только такой широкой рекламы уже не будет, так что отслеживайте как-нибудь