Home
Oct. 13th, 2007 @ 03:17 am Джером Сэлинджер. Над пропастью во ржи
Tags: , ,
- Знаешь, кем бы я хотел быть? - говорю. - Знаешь, кем? Если б я мог выбрать то, что хочу, черт подери!

- Перестань чертыхаться! Ну, кем?

- Знаешь такую песенку - "Если ты ловил кого-то вечером во ржи..."

- Не так! Надо "Если кто-то _з_в_а_л_ кого-то вечером во ржи". Это стихи Бернса!

- Знаю, что это стихи Бернса.

Она была права. Там действительно "Если кто-то звал кого-то вечером
во ржи". Честно говоря, я забыл.

- Мне казалось, что там "ловил кого-то вечером во ржи", - говорю. - Понимаешь, я себе представил, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле, во ржи. Тысячи малышей, и кругом - ни души, ни одного взрослого, кроме меня. А я стою на самом краю скалы, над пропастью, понимаешь? И мое дело - ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть. Понимаешь, они играют и не видят, куда бегут, а тут я подбегаю и ловлю их, чтобы они не сорвались. Вот и вся моя работа. Стеречь ребят над пропастью во ржи. Знаю, это глупости, но это единственное, чего мне хочется по-настоящему. Наверно, я дурак.

Фиби долго молчала. А потом только повторила:

- Папа тебя убьет.
About this Entry
dove of antifa
Leave a comment
Permanent Link

Add to Memories
Tell a Friend
[User Picture Icon]
From:[info]master_06
Date: October 13th, 2007 09:27 am (UTC)
(Permanent Link)
одна из самых любимых моих книг
[User Picture Icon]
From:[info]peoplekiller
Date: October 13th, 2007 09:33 am (UTC)
(Permanent Link)
Хорошая книга!..
[User Picture Icon]
From:[info]suricat
Date: October 15th, 2007 01:54 pm (UTC)
(Permanent Link)
Не припомню другой книги, о которой бы у меня с возрастом так сильно изменилось мнение.
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: October 15th, 2007 02:31 pm (UTC)
(Permanent Link)
и в какую сторону?
[User Picture Icon]
From:[info]suricat
Date: October 15th, 2007 04:18 pm (UTC)
(Permanent Link)
Отсутствия симпатий к герою, наверное. Слишком хорошо представляю себе, чего его поведение и ликвидация последствий оного стоили его родителям.
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: October 15th, 2007 08:10 pm (UTC)
(Permanent Link)
а меня всегда интересовало, что могло его привести к такому поведению, помимо болезни, конечно
[User Picture Icon]
From:[info]suricat
Date: October 15th, 2007 08:35 pm (UTC)
(Permanent Link)
Безделье? Когда у людей нет реальных проблем и занятий, так и тянет изобретать искусственные.
[User Picture Icon]
From:[info]gipsylilya
Date: October 15th, 2007 08:43 pm (UTC)
(Permanent Link)
его проблемы не похожи на искусственные, но наш разговор стоит закончить
[User Picture Icon]
From:[info]suricat
Date: October 15th, 2007 08:47 pm (UTC)
(Permanent Link)
“его проблемы не похожи на искусственные”

The devil is in details, в данном случае в контексте, окружении. Если его знать, "проблемы" выглядят совершенно по-другому.

"наш разговор стоит закончить"

Как хотите.