Под волчьим солнышком

Цыгане! Магия! Мировое господство!

Previous Entry Share Next Entry
Тэ курав лэ (Te kurav le), текст и перевод
glance
gipsylilya
lila_pereguda посвящается

спасибо Зорку "GypsyPrince" за помощь со специфическими выражениями

Э бэрш, э бэрш тэ курав лэ
Сыго накхэл, равав лэ.
Э, эрья перо, эрья перо,
О, по мунро дром, пхейо.

Оро, оро тэ курав лэ,
Дав тэ авэл, чивав лэ.
Э, бут рамора, бут аврора,
Пал е, пал э трайо, пхейо.

Гра муло, гра муло
Пал дром лунго пэ було.
Э, сар тэ джяв, сар тэ джяв,
Сар тэ джяв?
Год, год, чтобы обнять его,
Скоро пройдёт, брошу его.
Эй, запропал табор, запропал табор,
Ох, на моей дороге, сестрица.

Хоро, хоро, чтобы обнять его,
Даю прийти, накрываю ему (на стол).
Эй, много [рамора], много [аврора],
Для, для жизни, сестрица.

Конь пал, конь пал
За дорогу долгую на просторе.
Эй, как идти (дальше), как идти,
Как идти?

  • 1
какие интересные слова! Если я правильно поняла, что-то вроде "пока я с мужиком возилась, на стол ему накрывала и т.д., табор далеко ушел, теперь догонять долго. Так долго, что можно и не догнать..."
Или это личностное восприятие текста? :))))

Там не про то. Там два разных сюжета, второй призван передать настроение, возникающее у девушки во время первого.

Уже год скоро будет, как я милуюсь с ним. Брошу его! - 1 сюжет
Запропал табор на моей дороге, сестрица - 2, ощущение разбитости, потери
Танец, чтобы обнять его... Даю прийти, накрываю на стол - опять 1, то, что происходит - мучают её отношения, она уже не первый раз небось говорит себе, что бросит его, а сама вон на стол всё накрывает
Конь пал, как дальше идти? - 2 сюжет, метафора для передачи чувства безнадёжности

Так слова интереснее и красивее, чем то,что мнев голову пришло!

А! Ну, ладно.:)))
Красиво:)

Откуда это? Из фильма?

Не знаю. Меня Лила попросила перевести и дала файл.

А это не в рифму, зато можно петь

Годик, годик, как милуюсь,
Скоро минет, и расстанусь.
Эй, сгинул табор, сгинул табор,
Ох, на моей дороге, сёстры…

В танце, в танце обнимала,
Дам прийти, на стол накрою.
Эй, много ль надо, мало ль надо
В жизни, в этой жизни, сёстры…

Лошадь пала, лошадь пала
По дороге на просторе.
Эй, как идти, как идти
Дальше мне?

Это с Tales of Weddings and Funerals Бреговича, а вот из фильма ли она - Бог знает.

  • 1
?

Log in