Под волчьим солнышком

Цыгане! Магия! Мировое господство!

Previous Entry Share Next Entry
Лоли пхабай (Красное яблочко)
merry
gipsylilya
по просьбам читателей - сводный пост с обоими куплетами и переводом:


Андро вэрдо грундо нанэ,
Ман, пирамни, шукар нанэ.
Лоли пхабай мэ чинава,
Е паш тукэ, е паш мангэ.

Андро вэш мэ сыр заджява,
Чяворэс одой лытхава.
Лоли пхабай мэ чинава,
Е паш тукэ, е паш мангэ.


В повозке нету дна,
Меня, молодой жены, красивей нет.
Красное яблочко разрежу,
Половину тебе, половину мне.

Как я в лес зайду,
Сыночка там найду.
Красное яблочко разрежу,
Половину тебе, половину мне.


диалектов использовано несколько, должно быть, песню молдавских цыган дописывали русские

  • 1
(Deleted comment)
первый куплет нет, второй да

Люблю эту песню - в "Таборе..." шикарный эпизод с ней.

Все же я слышал вариант, где есть третий куплет.

может быть
вообще в ОРИГИНАЛЕ песни ТОЛЬКО один куплет, а всё, что больше - поздние надстройки

Ну наконец-то текст толком! Я его во Вконтакт в "Романо Ило" повешу, ладно? а то у них там ужоснах какой-то висит.

Тут же как раз "второго колеса" нет, или я ошибаюсь?

(Deleted comment)
Моя наилюбимейшая песня. Хоп-хоп-хоп!!

Напоминает балканские тексты вызывания дождя из обряда Герман (поиск сына в лесу). А едой делятся в украинских закличках дождя

Забавно :)
Тут, однако, другая разгадка
Цыганки часто уходили рожать "в лес", т.е. прочь от стоянки, поэтому цыганским детям говорили, что нашли их не в капусте, а в лесу
Что касается яблочка, то это единственное, что героиня добыла на ужин своей бедной (дна в повозке нету) молодой семье. Но не унывает!

зря ты недооцениваешь цыганское песенное творчество.
песенка очень умная и со смыслом.
начнем с того, что один куплет - это не первоисточник. это у доги так. а как он относится к исходным песням, из которых лепит свои шедевры, тебе объяснять не надо.
куплета два. и яблочко не едят, это аллегория.
в первом куплете символизирует разделенную в бездонной кибитке любовь, а во втором - разделенную ответственность за ребенка.
а ты - "жрать нечего, жрать нечего!".
наверно, сама голодная сидишь, бедолажка(
разберусь с делами, обязательно тебе прибичявав со-нить тэпохас набутка.
можешь заранее заказать. хотя, чего можно кроме пиццы переслать.
не передавать же через проводника шмат сала, с напутствием отдать на станции маленькой босой пипошкаке...
ну вот, опять ты меня расстроила, а в доме ни капли спиртного. энгри!

вот люди будут читать, не зная, что ты пишешь ерунду, и поведутся

ты права. с этим флером игривой несерьезности пора кончать. а то некоторые, читая мои глубокие аналитические посты, и правда могут подумать, что я стебусь. даже ты повелась, а уж на что тертая.
ничего, поправим. это носки тяжело поменять, хрен найдешь чистые. а имидж - сыр дуй ангуштэнца пир о вурдон. по тому самому, без дна который.
спасибо, ты подала мне хорошую идею.

  • 1
?

Log in