Под волчьим солнышком

Цыгане! Магия! Мировое господство!

Previous Entry Share Next Entry
Ещё один набор очевидностей и банальностей. "Кало"
merry
gipsylilya
Основное значение слова "кало" (ж.р. "калы/кали", мн.ч. "калэ/кале") - "чёрный; тёмный; смуглый".

Таким образом, это слово используется для описания цвета, степени освещённости и чьей-либо внешности. Логично, да?

Кроме того, как и прилагательные в русском языке, "калэ" зачастую используется для обозначения групп людей.

Самое традиционное: использование слова "калэ" в значении "цыгане". Насколько я понимаю, это слово используется если не с Византии, то со времён исхода оттуда. Оно является более поэтическим, что ли, синонимом слова "рома". Со временем у некоторых цыганских народов оно даже заменило "рома" и стало использоваться для самоназвания. Это иберийские, скандинавские и валлийские кале. Первые изобрели фламенко, про вторых я писала в посте про цыган Финляндии, про третьих ещё успею рассказать - кстати, я слышала, что цыгане по фамилии Вуд все из валлийских кале, так что одного из них мы, похоже, знаем.

- Слышали? Говорят, что Ронни Вуд цыган!
- Кто говорит?!
- Вуд говорит!

У других цыган использование слова "кале/калэ" в значении "цыгане" можно встретить в пословицах, поговорках, песнях, в обычной речи встречается достаточно редко.

Мифическую цыганскую святую Сару Кали зовут так вовсе не из-за связи с индийским культом богини Кали, как пишут на девачкавых сайтах. Эта святая вообще появилась веке в XIX. "Кали" в её имени значит просто - цыганка. В соответствии с именем - для узнаваемости - её лицо принято красить в чёрный цвет, касается ли это "портретов" или статуй/статуэток.

А цыганская группа из Сербии Kal называется так не потому, что плохо поёт. А просто это значит "чернь, чернота", что равнозначно слову "цыганва".

В России, под влиянием русского языка, "калэ" ("чёрные") стали звать в наше время представителей кавказских и среднеазиатских народов. Московский цыган может всерьёз обидеться, если назвать его "кало".

Кроме того, по всему миру, под влиянием американских фильмов, "кале" стали называть негров. Поскольку R'n'B культура очень популярна среди цыганской молодёжи, то шутки типа "мы - кале, они - кале, считай, родные души" мне встречались частенько. В таком контексте использование слова по отношению к цыганам воспринимается как раз позитивно.

Путаница со значениями слова "калэ" в цыганском у меня на глазах порождала курьёзные ситуации, когда цыгане использовали для разговоров и шуток на русском кальку ("чёрные", во всех и всяческих значениях слова "калэ"), а потом не могли объяснить нецыганам-собеседникам, в чём соль, смысл и что имелось в виду. Вконтакте на эту тему разок был крайне эпический диалог, который в результате разрулила путём длительных лингвистическо-культурологических выкладок я. А то собеседники там чуть с ума не сошли...

Ещё был смешной случай с термином Кали Траш в англоВики. Его хотели удалить из списка названий геноцида, п.ч. он может... оскорблять негров (т.е. "чёрных", как принято сейчас говорить в английском). Опять понадобился специальный экскурс в цыганский язык и финт ушами на тему того, что термин может также восприниматься как "цыганский ужас". Оставили.

Смешнее всего с политкорректностью вышло в Финляндии. Долгое время там пользовались ПЕРЕВОДОМ САМОНАЗВАНИЯ тамошних цыган (так и звали "чёрные", тока на финском, чё), а потом вдруг объявили САМОНАЗВАНИЕ НЕПОЛИТКОРРЕКТНЫМ и теперь зовут непременнно "романит", то бишь "романэ" с финским акцентом.

Путано как-то получилось, но мало ли, вдруг кому интересно.

  • 1
Мне интересно :)

прочитал название и сразу подумал про сербов KAL, а их оказалось и упомянули тут)

(Deleted comment)
А на хинди "кала" - "чёрный" ;)

(Deleted comment)
нет, в данном случае - из санскрита, это отслежено :)

Суть в том, что САМО слово относится к цыганской исконной лексике и было в цыганском языке ВСЕГДА
Но есть сомнения, использовалось ли оно как самоназвание прежде прихода в Европу

>А цыганская группа из Сербии Kal называется так не потому, что плохо поёт.

Гыгыгы! При всей моей испорченности я даже как-то и не подумала, пока не прочитала... :)

Бут ман на кошенти, ада о миро пэрво эксперименто сы, но тумаро мнение манге интересно тэ галював. Может и на кэрав бутэдыр ни со, а может и инке варисо кэрава, коли дел о Дэвэл.
http://kolokolchik-lby.livejournal.com/121235.html
Мангав прощение.

  • 1
?

Log in