Под волчьим солнышком

Цыгане! Магия! Мировое господство!

Previous Entry Share Next Entry
Котлярская сказка
merry
gipsylilya
По книге ОБРАЗЦЫ ФОЛЬКЛОРА ЦЫГАН-КЭЛДЭРАРЕЙ,
Р. С. ДЕМЕТЕР и П. С. ДЕМЕТЕР по рассказам С.П. (Ишвана) Деметера


Вихрь

Были — не были цыгане-мигэешти и их вожак Мигаицы. Кочевали по России, делали котлы, было у них много денег.
Однажды остановились возле одной деревни. И говорит одна цыганка:
— Цыганки, не надо идти [гадать] в деревню, чтобы не прогнали нас люди. Есть у нас, что нам нужно: хлеб, мясо, молоко, масло. Все у нас есть.

Ну хорошо. Сидят цыгане, едят, пьют. Откуда ни возьмись — ветер, вихрь. Подхватил одну цыганку, поднял и понес. Бегут цыгане за ней, бросают в него молотками и кричат:
— Вихрь, вихрь, ты некрасивый, а мы красивые! Ты некрасивый, а мы красивые!
Сильно осерчал вихрь, подхватил всех цыган и унес их прямо на небо.

Сидят цыгане на небе, смотрят вокруг. Подходит к ним один человек, спрашивает их:
— Кто вы такие?
— Цыгане мы, мигэешти. А ты, господин, кто ты? Архангел?
— Цыгане, я — комендант. Что вы просите?
— Хотим шатры растянуть, комендант, потому что мы не можем без них быть.
— Хорошо! Растягивайте шатры.
Растянули цыгане шатры, пошли брать работу, лудить. Приносят работу домой, лудят, живут как на земле и даже лучше.

Однажды делает Спаситель обход. Подходит к цыганам.
— Вы что, святые, [чтобы] находиться на небе? — спрашивает он их сердито.
— Нет, господь Бог, мы не святые, а вот Мигаицы, наш вожак, он — святой!
— Найдите мне [этого] Мигая! — сказал бог. Привели Мигая перед Божьи глаза.
— Здравствуй, цыган! — говорит Бог.
— Будь здоровым и счастливым и ты! — отвечает Мигаицы.
— Ты не узнал, что я Бог?
— Прости, Боже, узнал. И я [тоже] святой.
— Ну хорошо, идем в рай.

Достигли рая. Оставил его Спаситель ждать, пока он вернется. Видит Мигай: на одной стороне мужчины нагишом, на другой стороне женщины тоже нагие. Бёдра, зады, груди. Не вытерпел Мигай, подошел к одной, обнял ее, прижал к себе и целует. Приходит Спаситель, видит эту пакость.
— Что ты делаешь, святой?
— Прости, боже, ведь человек я.
— Тогда уходи отсюда!
— Только могу я, боже, уйти с этой?
— Бери её, только уходи поскорее!

А мигэештям надоело быть на небе. Приходят к коменданту:
— Комендант, можно опустить нас обратно на землю?
— Можно, цыгане.
— Только вот о чем тебя попросим, господин, тебе ведь все равно куда спустить нас. Спусти нас в Америку.
— А что вы дадите мне, если опущу вас туда?
— Дадим двадцать пять жандармских золотых.
— Мало даете, цыгане, за такие деньги не могу опустить вас в Америку.
Хорошо. Дали ему в два раза больше, и опустил он их в Америку, в Нью-Йорк. А там их родня, там их знакомые.

Купили себе цыгане автомобили, ковры, чтобы стелить себе в шатрах. Живут цыгане хорошо. А их вожак Мигаицы — на небе, грешит со своей женой, дурит головы архангелам. И так задурил им головы, что приходит комендант и просит его, чтобы он пошел обратно на землю.
— Хорошо. Я пойду, комендант, только дай мне два мешка толстых золотых.
Дал ему два мешка золотых, чтобы он ушел.
— Извини, господин, сейчас уйду, только отпусти со мной ту женщину. Сделай так, чтобы видно было, что опускаюсь с неба, и опусти меня туда, куда опустил моих людей.
Сделал комендант, чтобы казалось, что Мигаицы опускается с неба, и опустил его.

Движется к Нью-Йорку облако, и сидит на нем Мигаицы со своей женой и мешками. Все люди в Нью-Йорке видят чудо в небе. Сидят президент и его министры, смотрят в бинокли, подзорные трубы и удивляются. Опускается облако, сходит с него Мигаицы.
— Ты кто? — спрашивает президент.
— Я послан Богом сказать вам, что через час весь Нью-Йорк провалится сквозь землю и будет на его месте большая вода, море.
— Агай, цыган, не делай нам беды, возьми себе три мешка больших золотых и иди себе с Божьим именем.
Взял Мигаицы деньги. Теперь у него пять мешков золотых: два на небе взял, а три люди дали. Спрашивает, где его цыгане, приходит к ним, поздоровался. Целуют его цыгане, приводят в шатер, усаживают на ковер.

— Ну, цыгане, как живут цыгане здесь?
— Хорошо живут, у каждого семь-восемь сотен золотых.
— Мелкие это деньги! — говорит Мигаицы, — у меня пять мешков.
— Врёшь!
— Ей-богу!
Показывает сокровища цыганам.
Купил себе Мигаицы новый шатер, ковры, автомобиль большой с прицепом, богато живёт.

Однажды опустился на землю Спаситель, ходит туда-сюда, приходит к цыганам. Встречает его Мигаицы, приводит в шатёр.
— Будь здоровым и счастливым, святой господь Бог!
Сидят, разговаривают.
— Узнаешь эту? — спрашивает Мигаицы и показывает на свою жену. — Сделаю я тебе, Боже, добро, как ты мне сделал на небе. Возьми себе эту женщину, которая возле тебя сидит!
— Ты что, бедный, с ума сошел? — сильно осерчал Спаситель.

И пропало все у Мигаицы, остался он один.

  • 1
Чудесно. Это ведь перевод?

Да, конечно. Самих Деметеров, собственно (они котляры).

Прикольно! и поучительно.
Кста, забеги ко мне, последние посты в тему джипси-готики, тебе может быть интересно.

)) гарна історія))) в мене в дитинстві ціла книжка була - "Сказки цыган России". то це майже як в дитинстві))))

странная сказка... и явно не очень старая. верно?

Да, вполне свеженькая.

  • 1
?

Log in